Feldpost

Ooit kwam ik in het bezit van 133 brieven uit de Eerste Wereldoorlog.

Duits, en geschreven in het Sueterlin, voor mij onleesbaar. Samen met mijn moeder

en broer Frans, kwamen we er achter dat boven de brieven : Liebe Eltern stond.

Via deze letters konden weer andere woorden en daardoor ook nieuwe

letters 'ontcijferd' worden. Zoals te zien, lijken veel letters op elkaar.

Bovenaan staat: Lieber Eltern und Opa!

Dan het derde woord van de tweede regel..... allemaal dezelfde bochtjes, maar

met een streephaakje erboven. Daar staat de letter u. Het hele woord is munter.

'Bin noch munter und wohl, hoffe selbiges auch von Euch.

Zo werd langzaam het Sueterlin ontrafeld. In het begin een paar woordjes

per uur, nu redelijk vlot te lezen. Mijn grote voordeel is, dat ik 38 jaar lang

allerhande handschriften onder ogen kreeg!

Met deze, ondertussen dozen vol, Feldpost heb ik steeds de

combinatie van een Sudoku en een miniroman.

Vanuit Passchendaele, Belgie, schreef Utffz. Schultes van de M.G.K. (Maschinen Gewehr Kompagnie

Paschendaele de kerk d(en) 4.5.(19)15

Gott lob bin ich gesund und munter da

von gekommen und hoffe das jetzt

bald zu einen Frieden kommt. Wir

liegen noch an Ypern und werden

in den naechsten Tagen ganz

rein kommen Gruss von Ihrer lb. Bruder

Nochmals besten dank u. vielen Grusse v Schultes

Bald kwam het niet tot Frieden, er zou nog 3 jaar en 7 maanden

doorgevochten worden.

Ieper werd ook niet "in den naechsten Tagen" veroverd.

De Belgen en Engelsen hielden stand, maar 550.000 jonge knullen

liggen daardoor nu wel in de zwaar bevochten grond van Flandern.